Today's Korean Phrases from HOSHI ⤬ WOOZI "96ers"
☔️ "호우주의" (hou jui)
= This 96-liner duo has a Korean name, 호(from Hoshi) + 우 (from Woozi)
🫱 "우리 동갑이에요." (uri dong-gap i-e-yo.)
= We are the same age.
[Intro: Hoshi, Woozi]
(Original Lyrics)
우리 둘이 뭉침 호우주의
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)
호시 Baby (Uh huh) 우지 Baby
All I wanna do baby, you know
Baby just like this
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)
호시 Baby (Uh huh) 우지 Baby
All I wanna do baby, you know
Baby just like this
(Romanization)
Uri duri mungchim houjui
Cheot mannameun ko-jjil-jjili jung 2 (96)
Hoshi Baby (Uh huh) Woozi Baby
All I wanna do baby, you know
Baby just like this
(Translation)
When the two of us unite, it's a heavy rain warning (Hoshi X Woozi warning)
Our first meeting was in middle school, runny-nosed eighth graders (96)
Hoshi Baby (Uh huh) Woozi Baby
All I wanna do, baby, you know
Baby, just like this
💡 Let's break down HOSHI ⤬ WOOZI's line together!
👉 "우리 둘이 뭉침 호우주의"
(uri duri mung-chim hou jui)
= When the two of us unite, it's a heavy rain warning! 🌧️⚡
🌧️ Heavy Rain = Hoshi X Woozi
This 96-liner duo has a Korean name: 호우주의 (Hou jui)! ☔️🚨
1. Original Meaning: "Heavy rain (호우) warning (주의)"
2. Hidden Wordplay: 호(from Hoshi) + 우 (from Woozi) = 호우
→ Get ready, Hoshi and Woozi are bringing the storm!!
Who’s ready for this storm?? ⛈️⛈️⛈️
[Verse 1: Woozi]
무대 위 범생이
퍼지는 My typing
월 화 수 목 금 토 일
멜로디로 차 있지
퍼지는 My typing
월 화 수 목 금 토 일
멜로디로 차 있지
Mudae wi beomsaengi
peojineun My typing
Wol hwa su mok geum to il
mellodiro cha itji
On stage, a model student
my typing spreads
Monday to Sunday
filled with melodies
[Refrain: Hoshi, Woozi]
손오공 중에 우두머리죠
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
우리처럼 해 봐요 Just like this
Sonogong junge udumeorijo
96 hamyeon yongtti hyeongdeul daeum urijo
Jiltu nado yogeun haji mara jwo
Uricheoreom hae bwayo Just like this
Among the Sun Wukongs, we’re the leaders
If you say ‘96, after the dragon year hyungs, it’s us
Even if you're jealous, don’t curse us
Try it like us, just like this
[Pre-Chorus: Hoshi, Woozi]
Just like this
Just like this
Just like this
우리처럼 해 봐요 동갑내기
Just like this
Just like this
Just like this
Uricheoreom hae bwayo donggapnaegi
Just like this
Just like this
Just like this
Try it like us, same-age friends
💡 Let's break down HOSHI ⤬ WOOZI's line together!
👉 "우리처럼 해봐요 동갑내기"
(uri cheo-reom hae-bwa-yo dong-gap nae-gi)
= Try doing it like us, same-age friends!
- 우리처럼 (uri cheo-reom) = Like us, the way we do
- 해봐요 (hae-bwa-yo) = Try doing it (polite suggestion)
- 동갑내기 (dong-gap nae-gi) = Someone of the same age 👭
🗣️ Real-life Example:
If you find out that you and someone else were born in the same year, you can say:
👉 "우리 동갑이에요."
(uri dong-gap i-e-yo.)
= We are the same age.
✔️ Cultural Background about Age
In Korean culture, age determines how you speak to others. If someone is older, you must use 존댓말 (formal speech), but if you're 동갑 (same age), you can speak 반말 (casual speech)! 🎉
🔹 동갑 친구 (same-age friends) = No need for honorifics → Instant closeness! 😊
🔹 Koreans often ask "몇 년생이에요?" (What year were you born?) to see if they can speak casually. Hoshi & Woozi are both 96ers, so they’re 동갑내기!
Finding a 동갑 friend means dropping formalities and bonding more easily! 💖
[Chorus: Hoshi, Woozi]
치키치키 Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
치키치키 Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
손오공 중에 우두머리죠
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
우리처럼 해 봐요 Just like this
Sonogong junge udumeorijo
96 hamyeon yongtti hyeongdeul daeum urijo
Jiltu nado yogeun haji mara jwo
Uricheoreom hae bwayo Just like this
Among the Sun Wukongs, we’re the leaders
If you say ‘96, after the dragon year hyungs, it’s us
Even if you're jealous, don’t curse us
Try it like us, just like this
💡 Let's break down HOSHI ⤬ WOOZI's line together!
👉 "손오공 중에 우두머리죠"
(son-o-gong jung-e udu-meroi-jo)
= Among the Sun Wukongs, we’re the leaders
- 손오공 (Son-o-gong) = Son Goku (Sun Wukong), the Monkey King
- 중에 (jung-e) = Among, out of
- 우두머리 (u-du-meo-ri) = Leader, boss, head
- -죠 (-jyo) = Polite sentence ending (adds nuance like "you know" or "isn't it?")
🗣️ Real-life Example:
The word "우두머리 (u-du-meo-ri)" isn't commonly used in everyday Korean. It's typically reserved for absolute leaders of powerful groups, such as:
🔹 A mafia boss → "마피아의 우두머리" (The head of the mafia)
🔹 A revolutionary leader → "독립운동의 우두머리" (The leader of the independence movement)
So instead of "우두머리," Koreans usually say "리더 (leader)," or "대표 (representative)" in daily life. 😊
[Verse 2: Hoshi, Woozi]
호랑이 눈빛 Baby I'm worth it
나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이
OG들의 뉴비 OG가 됐지
떴다 떴다 비행기 호시와 우지
Horangi nunbit Baby I'm worth it
Na jakku obeohaedo malliji ma Jihui
OGdeureui nyubi OGga dwaetji
Tteotta tteotta bihaenggi Hoshiwa Woozi
Tiger-like gaze, baby, I’m worth it
Even if I keep going overboard, don’t stop me, Jihoon
A newbie among OGs, now we’ve become OGs
Flying high, Hoshi and Woozi
우리 둘이 뭉침 호우 주의
첫 만남은 코찔찔이 중2
돈은 벌어도 We never business
좋다 조화
(Baby just like this)
Uri duri mungchim hou jui
Cheot mannameun kojjiljjili jung 2
Doneun beoreodo We never business
Jota johwa
(Baby just like this)
When the two of us unite, heavy rain warning
Our first meeting was in middle school, runny-nosed eighth graders
Even if we make money, we never treat it as business
It’s a great harmony
(Baby, just like this)
[Refrain: Hoshi, Woozi]
손오공 중에 우두머리죠
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
우리처럼 해 봐요 Just like this
Sonogong junge udumeorijo
96 hamyeon yongtti hyeongdeul daeum urijo
Jiltu nado yogeun haji mara jwo
Uricheoreom hae bwayo Just like this
Among the Sun Wukongs, we’re the leaders
If you say ‘96, after the dragon year hyungs, it’s us
Even if you're jealous, don’t curse us
Try it like us, just like this
[Pre-Chorus: Hoshi, Woozi]
Just like this
Just like this
Just like this
우리처럼 해 봐요 동갑내기
Just like this
Just like this
Just like this
Uricheoreom hae bwayo donggapnaegi
Just like this
Just like this
Just like this
Try it like us, same-age friends
[Chorus: Hoshi, Woozi]
치키치키 Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
치키치키 Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
치키치키 Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki Boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
Chiki chiki boom
(Pull up, pull up, pull up) Gotcha
손오공 중에 우두머리죠
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠
질투 나도 욕은 하지 말아 줘
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
Sonogong junge udumeorijo
96 hamyeon yongtti hyeongdeul daeum urijo
Jiltu nado yogeun haji mara jwo
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
Among the Sun Wukongs, we’re the leaders
If you say ‘96, after the dragon year hyungs, it’s us
Even if you're jealous, don’t curse us
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
[Bridge: Hoshi, Woozi]
Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)
머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)
흔들어 모두 Mess up (Whoa)
Here we go, here we go, here we go
Wait a minute hou wasseo (Whoa)
Meori wiro uril jeokseo (Whoa)
Heundeureo modu Mess up (Whoa)
Here we go, here we go, here we go
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up
Wait a minute, the heavy rain is here (Whoa)
Soak us from above (Whoa)
Shake it up, everyone, mess up (Whoa)
Here we go, here we go, here we go
Brothers & Sisters (Whoa)
모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)
서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)
Here we go, here we go, here we go
Brothers & Sisters (Whoa)
Modu chume momeul matgyeo (Whoa)
Seoroege eonggyeo buteo (Whoa)
Here we go, here we go, here we go
Brothers & sisters (Whoa)
Everyone, let your body move to the dance (Whoa)
Stick close to each other (Whoa)
Here we go, here we go, here we go
[Chorus: Hoshi, Woozi]
At the party 잔에
건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)
At the party 잔에
건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
At the party jane
Geonbae (geonbae) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)
At the party jane
Geonbae (geonbae) Salute (-Lute), you can be like me
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
At the party, raise your glass
Cheers (Cheers), salute (-Lute), you can be like me (Oh)
At the party, raise your glass
Cheers (Cheers), salute (-Lute), you can be like me
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
무대 위에서는 개쩌는 캐릭터
평소와는 다르게 난리 나지요
Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요
우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
Mudae wieseo neun gaejjeoneun kaerikteo
Pyeongsowaneun dareuge nanri najiyo
Nerdy boys pretty boys matneun maliyo
Uricheoreom hae bwayo Just like this (Yes sir)
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)
On stage, I’m an insane character
Totally different from my usual self, causing a scene
Nerdy boys, pretty boys, it’s all true
Try it like us, just like this (Yes sir)
[Outro: Hoshi, Woozi]
Just like this (Uh huh c'mon)
Just like this (Yeah baby) (호우 주의)
우리처럼 해봐요 동갑내기
Just like this (Yeah baby) (호우 주의)
우리처럼 해봐요 동갑내기
Just like this (Uh huh c'mon)
Just like this (Yeah baby) (hou jui)
Uri cheo-reom hae-bway-to dong-gap-nae-gi
Just like this (Uh huh, c’mon)
Just like this (Yeah baby) (Heavy rain warning)
Try it like us, same-age friends
A special gift for you all! 🎁
I made a video explaining the full lyrics and their hidden meanings! If you check out the video below, you’ll enjoy the song even more!
I hope this helps! 😊
Let me know if you want more Korean lyric breakdowns.
See you next time! 👋
![G-DRAGON "TOO BAD" Lyrics [Romanization / Translation]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fdk-blog-assets.s3.us-east-2.amazonaws.com%2F67bd37db746deee467b3d689%2Fthumbnail.jpg&w=3840&q=75)
![G-DRAGON "DRAMA" Lyrics [Romanization / Translation]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fdk-blog-assets.s3.us-east-2.amazonaws.com%2F67bd89c3a9774dac8071c21b%2Fthumbnail.jpg&w=3840&q=75)
![Stray Kids "MOUNTAINS" Lyrics [Romanization / Translation]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fdk-blog-assets.s3.us-east-2.amazonaws.com%2F67aee38eeb8170bf817c0e26%2Fthumbnail.jpg&w=3840&q=75)